宿漁家翻譯賞析

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《宿漁家》；

宿漁家

作者 【郭震】

幾代生涯傍海涯，兩三間屋蓋蘆花。燈前笑說歸來夜，明月隨船送到家。

這首詩的意思是說，作者郭震一次外出，夜宿在海邊一戶窮苦漁民的家里時(shí)，感受到漁民捕漁生活的艱辛，和他們苦中有樂的生活情趣，有感而發(fā)，前兩句突出漁家生活的貧寒，首句寫漁民的生活的清苦，世代傍海而住，以海為生，這句中用兩個(gè)“涯”字，把生涯與海涯聯(lián)系起來，形成音節(jié)樸實(shí)流暢，第二句說漁民只有兩三間小草屋，屋頂上蓋的也只是生在水邊的蘆花，然而他們的心胸開朗，后兩句寫主人“漁民”出海捕魚歸來，剛回到家里時(shí)和詩人對話的情景，夜晚歸來，在燈前笑著告訴留宿的詩人，是明月一路跟隨著小船，把他直送到家里的，那漁民臉上的笑容和話語，說明他出海捕魚，雖然很辛苦，但是苦中有樂，充分表現(xiàn)了漁民樂觀開朗的襟懷；

【生涯】指的是生活，過日子，這里含有用什么方法謀生的意思，【傍】是依靠的意思，【海涯】指海水之邊，【蘆花】這里指蘆葦，一種草本植物，生長在水邊，夏秋開小花，全詩的語言淺顯流暢，寫的是生活中的細(xì)微瑣事，但詩人卻從細(xì)微之處落筆，寫出了生活的情趣；

好的，以上就是本期節(jié)目的全部內(nèi)容，我們下期再見。