匏有苦葉全文譯文

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是詩詞《匏有苦葉》；

匏有苦葉

先秦·佚名 

匏有苦葉，濟有深涉，深則厲，淺則揭，有彌濟盈，有鷕雉鳴，濟盈不濡軌，雉鳴求其牡，雝雝鳴雁，旭日始旦，士如歸妻，迨冰未泮，招招舟子，人涉卬否，人涉卬否，卬須我友；

匏有苦葉，濟有深涉說的是，正值炎熱的八月，葫蘆葉子發枯，內部已然成熟，濟水深處也得渡，深則厲，淺則揭說的是，要是水深，只能沾濕了裙角緩緩地過河，水淺的話，那就提起裙角步履輕盈地大步向前，簡簡單單的六個字，恰切地寫出了女主人公的大膽、勇敢和聰慧，有彌濟盈，有鷺雉鳴，濟盈不濡軌，雉鳴求其牡是說，濟水豐盈得像是要漫過岸邊一樣，水面波光粼粼，還好河水沒有漫過車軸，免去不少擔心，岸邊草叢里的野雞叫得正歡，聲聲鳥鳴響徹渡口，看來它們是求偶心切，這一句幾乎都是景物描寫，詩人將野雉與主人公進行對比，突出她等待意中人歸來的焦急心情；

雝雝鳴雁，暗示嘶鳴的大雁似乎都在催促著姑娘早日完成婚嫁，旭日始旦、士如歸妻，迨冰未泮，是說天剛蒙蒙亮，旭日的光輝打在葉子的露珠上，折射出七彩光芒的男子，如果想成婚，可一定要趕在冰還未結之前，這一句將女子的急切表現得淋漓盡致，招招舟子，人涉卬否，人涉卬否，卬須我友，是說，船夫揮手頻招呼，問女子要不要上船，女子解釋說，我哪里是要上船呀，我是在這等我的朋友；

卬須我友，女子用朋友來掩飾等待情人的真實目的，答得含蓄而巧妙，形象地表現出女子的嬌羞和矜持，這首詩通過情境、對話、神態描寫，生動再現了一名在渡口等待情人的女子，焦灼而又喜悅的心情。